Audiencias - Año 2019 - José Craig - Audiencia AK005AW0706022

Información General

Asistentes

Nombre completo	Calidad	Trabaja para	Representa a
Yveto PIERRE	Gestor de intereses		Yveto Pierre

Materias tratadas

Celebración, modificación o terminación a cualquier título, de contratos que realicen los sujetos pasivos y que sean necesarios para su funcionamiento.

Especificación materia tratada

Estimado Defensor Regional José Luis Craig, buenos días; Junto con saludarlo, mi nombre es Yveto Pierre de nacionalidad Haitiana y Chilena. Mi formación profesional en Chile es la ingeniería me he desempeñado durante los últimos 5 años como relator Creole – Español. Presto asesoría en la Defensoría Regional Metropolitana Norte y Sur como perito traductor e intérprete Judicial Español - Creole. Soy relator de idioma Creole en la Universidad Autónoma y en la Universidad Bernardo O´Higgins. Me gustaría ofrecerle una propuesta de capacitación en el Idioma Creole para los abogados defensores, dado que en algunas ocasiones he conversado con los imputados Haitiano en y me cuentan que hay una dificultad para transmitir el relato cuando no hay un traductor que acompañe a los abogados defensores. Es por eso que también ayudaría en este proceso que los abogados conocieran un nivel básico del Idioma Creole. Llevo 5 años capacitando a los funcionarios públicos en el idioma Creole. El año pasado capacité a los funcionarios de la Fiscalía Centro Norte, los abogados defensores y los funcionarios administrativos de la IV Región y el curso fue exitoso. El motivo de mi solicitud es para plantearle la posibilidad de capacitar a los abogados defensores en el idioma Creole para que se produzca una comunicación más efectiva entre los inculpados Haitianos y los profesionales. Desde ya quedo atento para cualquier duda, consulta o en caso de requerir una cita de reunión para seguir ampliando información sobre lo expuesto. Se despide atentamente; Yveto Pierre. Perito traductor profesional Creole/ Español Móvil:995270129.